Mama,
Je ti tam dobre?
Nemáš tam žiadne problémi, že?
Je to už 7 rokov, čo si odyšla.
Doteraz, nedokážem uveriť, že si zomrela.
Ah, je to už tak dlho.
Za ten čas, som sa vydala
a mám aj dieťa.
Naozaj chcem, aby si videla moje dieťa.
Mama.
Myslím si, že som stále dieťa, aj keď som už dospelá.
Dokonca, aj keď som vydatá.
Dokonca aj keď sa mi narodila dcéra.
Cítim sa, ako by som sa doteraz hrala s hračkami.
Pretože pre teba,
navždy zostanem malým dieťaťom.
Neviem čo mám robiť.
Mama, dnes som sa pozerala z balkóna
a zakývala som mojej male dcére, ktorá mala na jar 1 rok.
Mala na sebe žltú školskú tašku
a zrazu som pocítila, že sa s tebou musím porozprávať.
Mama.
Ako sa máš?
Aké je to tam?
Tam...
V Nebi.
Nebo.
Poštár z Neba.
- Kto si? - Tu máš.
Ďakujem.
Je nebezpečné piť vodu od niekoho cudzieho.
Si nebezpečný?
Nehovorím, že som nebezpečný.
Kto si?
Poštár z Neba.
Čo?
Poštár, ktorý doručuje listy do Neba.
Ahh.. Ten z rozprávky?
Nie z rozprávky.... Doručím list, ktorý si poslala do Neba.
Prepáč.
Počkaj chvíľu.
Čo to dopekla robíš?
Čo to robíš?
- Tam. - Čo?
Prečítaj si ten čas.
Už viem! Poštár z Neba!
To je to, čo som ti povedal na začiatku.
Počkaj.
V týchto dňoch sa na internete hovorí o peknom poštárovi, ktorý sa objavuje
a hovorí o tom, že doručuje listy do Neba.
Oh, ty máš nohy.
Takže, ty nie si duch?
Anjel.
Hej!
Prestaň ma ponižovať!
Tak leť.
Od tadiaľto, sem.
- Teraz? - Teraz.
Dobre.
Tak zavri oči.
Dobre.
Tak ich zavri.
Sú zavreté.
Nepodvádzaj.
Keď napočítam do troch, otvoríš oči.
Dobre.
Jedna...
Dva...
Tri...
Hej!
Stoj!
Hej!
Prišlo veľa listov.
Listy od detí pre rodičov.
Manžel, ktorý opustil manželku.
List pre mŕtveho kamaráta.
Mama, ktorá stratila svoju dcéru.
Alebo milenka, ktorá stratila milenca.
Kvôli tomu, že ľudia zostali opustený, veria v Nebo.
Ale jeden z týchto listov je naozaj chorý.
Ak by ten človek bol normálny, tak by to nenapísal.
"Si taký zlý, ako si mohol odísť bezomňa."
"Ľudia, ako si ty by mali zomrieť."
Poslala nenávistný a vulgárny list do Neba.
Čo myslíš, že by som s ňou mal urobiť?
Je priamočiara!
To ty si poslala ten list.
Kto to povedal?
Dnes máš tú istú obálku s obrázkom červených čerešní.
Kvôli tvojej drzej a vulgárnej mysli
ja, duch som musel prísť dole a porozprávať sa s tebou.
Myslíš si, že som taká zlá, že by sa so mnou mal porozprávať duch?
Popravde, chcela som dať do tej obálky bombu.
Chcela som poslať bombu do Neba.
Takže keby otvoril list, by to vybuchlo.
Roztrhal by sa na malé kúsky.
Ale on už je mŕtvy.
Počkajte!
Tam, tá šálka...
vznáša sa vo vzduchu?
Prosím?
Pre vás, vyzerám, ako šialená žena, ktorá sa rozpráva sama so sebou a objedná si dve šálky kávy?
Čože?
Je tam...
človek?
Áno je!
- Je? - Áno!
Ten človek,
hovorí, že je anjel alebo duch.
Čo myslíte, že by som mala urobiť?
Musí byť šialený.
Nerozprávajte sa s ním a odíďte.
Vieš, všetko som počul.
No tak, čo si presne?
Aah! Už viem!
Na to, aby ľudia uverili, že si poštár z Neba
- tak chodíš okolo tej schránky, však? - Nie, je to iba brigáda.
Brigáda?
Napríklad,
doručovanie listov do Neba.
- Si naozaj šialený? - Nie.
Iba pomáham ľuďom, ktorí stratili svojich milovaných.
A to čo je presne?
Daj mi viac detailov.
Už nemôžem, lebo je to tajomstvo.
Ak mi budeš pomáhať, možno ti to poviem.
Čo?
Ak môžeš, robme to spoločne.
Dám ti 20 eur na hodinu.
20 eur?
Áno.
Nie.
Alibi Art Factory Príjmame zamestnancov Veľmi zručný
Prepáčte?
Aká je toto firma?
Vidíš toto? Urobil som to.
Pracujem v tejto oblasti a na tomto mieste, už 7 rokov.
Som díler pre našu spoločnosť.
Toto a tamto.
Zvuky porna 17 eur. Zvuky baru 30 eur Zvuky obchodu 7 eur Zvuky školského zvonenia 5 eur Zvuky pojednávania 8 eur
To sú zvuky z porna.
A toto su zvuky z baru.
Môžeš použiť tieto zvuky, ako keby si podvádzala svojho priateľa.
Na klamastvá. Na to slúži toto miesto.
Klamať.
Koľko je plat skúseného človeka?
Nie ste zákazník?
Jedna...Dva... Tri...
Yo!
Yo...
Čo.
Znova si prišla poslať diabolský list?
Nie. Už ich neposielam.
Aj tak ich vyhodíš.
Tak čo...
Rozhodla si sa so mnou pracovať?
Nie.
Prišla som ťa podplatiť.
$5,000? Tak čo?
Nedokážem ti odpustiť.
Naozaj ti nedokážem odpustiť.
Povedal si mi, že ma miluješ.
Bolo to klamstvo?
Keď som ťa hladila po tvári.
Povedal si mi, že ma veľmi miluješ.
Mohol by si poslať svoju dušu do čiernej diery.
Takže to všetko bolo klamstvo?
Píšeš báseň...
- alebo sú to slová k piesni? - Už si zabudla, čo si napísala vo svojom liste?
bože! Hráš nefér.!
Keďže sa mi vyhrážaš, dám všetky tvoje listy na internet.
Nie.
Ako môže byť taký zlý?
Zlý?
Wow.
Čo?
Je to obedár.
Sushi a vaječné rolky.
Pre milenca?
Mama, ktorá stratila svoju 5 ročnú dcéru Dong Ju.
Urobila to pre svoju dcéru.
"Keďže som bola iba začiatočníčka, keď si zomrela,"
"keďže si nemohla ochutnať fantastické jedlá, pretože si zomrela tak mladá..."
"Tie vaječné rolky, ktoré som urobila sú lepšie než predtým??"
"Teraz, už dokážem spraviť kimbap bez spálených koncov."
Plačeš?
Plačeš.
Ale...
Ale ja som poštár z Neba a nie kuriér.
Ideš to jesť?
Skazí sa to, ak by som to nezjedol.
Ak by to zhnilo...
Cítil by som sa zle.
Chceš?
Áno. Chcem.
Je to dobré?
Nie je to slané?
Naozaj?
Dong-ju!
Čo to zrazu robíš?
Dong-ju!
Vaječné rolky, ktoré spravila tvoja mama sú úžasné!
Čo to robíš?
Odpovedám od Dong Ju, že sa dobre najedla.
- Ale to je klamstvo... - Je to klamstvo, ale nie je.
Ak by bola nažive, urobila by to.
Chceš túto prácu?
Môžem sa ťa niečo spýtať?
Áno.
Je to vážne 20 eur na hodinu?
Áno.
Som Cho Hana.
Rada ťa spoznávam.
Som Shin Jae Joon.
Rád ťa spoznávam.
Otec, vzali ste si lieky?
Práve si ich dávam.
Otec, mohli by ste sa posunúť?
Otec, nie tak.
Otec, je mi čudné vám to hovoriť, ale už sú to 3 mesiace čo mama zomrela.
Áno.
Ak budete smutný, neprestanem sa obávať.
Oh áno.! Dnes nepríďte neskoro.
- Môj manžel dnes príde, tak sa navečerjame spolu. - Dobre.
Bojí sa o vás, keďže ste v depresií.
Nemusí sa báť o svojho 80 ročného otca.
- Do večere pôjdem von a zahrám si šach. - Áno otec.
Peňaženka... Peňaženka.
Drahá, ako si mohla odísť bezo mňa?
Nebol som na to pripravený.
Po tvojej smrti,
všetka moja vôla na žitie zmizla.
Drahá,
popravde našiel som niečo hrozné.
Ako som upratoval tvoje veci,
našiel som milostný list od muža, ktorého som nikdy nepoznal.
Dala si mu svoje srdce?
Mala si s ním aj dieťa?
- Otec, čo sa deje? - Huh?
Nedokážem zaspať, po tom čo som to zistil.
Hej.
Hej ty.
Sestra...
Sestra....
Keď prší, začne sa obávať či nie je v Nebi sám.
Hana, jej malý brat?
Sestra stratila svojho brata.
10 ročného brata.
Pozri.
Sú tam dokonca čarovné karty.
Ten brat po nich túžil, celý svoj život.
Neplač.
Nemala by si plakať.
Naša robota je čítať listy a zistiť či medzi nimi nie sú nijaké zlé.
Prečo sme vlastne u " Anjela" ?
Povedal si, že toto je posvätná práca.
Prečo? Prečo v tejto kaviarni v hlučnom meste?
To je... veď vieš.
- Občas, chcem ísť von do mesta. - Mesto.
- Aj keď rozprávaš ako dieťa, nevyzeráš zlato. - Dobre.
Nabudúce ťa zavediem do veľmi drahej reštaurácie.
Ale nie sme na rande alebo niečom podobnom.
Ani na to nepomysli, že by si ma mal rád. Nie si ani človek ty duch.
Povedal som, že nie som duch.
To je jedno.
Toto je tvoja prvá úloha.
Ak chceš dostať poriadne zaplatené, pracuj dobre.
Budem dobre pracovať.
Prečo mi to nejde?
Žije na našej ulici?
Jej zručnosti sú...
Urob to rýchlo!
- Si na rade! - Oh áno, prepáč.
- Prepáčte. - Oh môj bBože!
Môžme sa porozprávať?
Takže, je to o mojom otcovi.
Áno.
Váš svokor.
Je v agónií.
Prepáčte?
Vaša svokra...
Ona...
- Asi mala niekoho koho mala rda. - Čože?
V jej veciach boli ukryté milostné listy.
Je možné...
Takže, keď sme tu iba mi dve...
Vášho svokra syn, váš manžel.
Váš svokor nevie či je jeho syn jeho naozajstným synom.
Oh môj Bože...
Čo je?
Aj ja som nad tým myslela.
Prečo?
Pozrite sa na toto.
Môj manžel, nie je pekný?
Je pekný.
Som žiarlivá.
Ale náš otec... nie je taký...
Ah, takže vaša svokra bola veľmi pekná?
Nie, veľmi.
Vyzerala normálne.
Ah, takže...
Vaša svokra musela podviesť svokra s veľmi pekným mužom.
A váš manžel sa podobá na toho milenca.
To je úžasné.
Naša mama bola super!
Prepáčte.
To je v poriadku.
Ale...
Myslíte si, že váš manžel o tom vie?
Nie!
Preňho, bola mama anjel.
Keby vedel, že jeho mama podviedla otca...
A keby vedel, že svokor nie je jeho otec bol by...
Presne.
Keby sa to teraz dozvedel nič by sa nezmenilo a nikto by nebol šťastný, však?
Takže som si myslela že...
Čo keby sa dal spraviť test DNA vášho manžela a otca?
A čo ak výsledky budú také, že nie sú príbuzný?
Nič také sa nestane.
Môžem vám pomôcť?
Bože...
Povedal som, že vás nepotrebujem.
Dnes som zákazník.
Ale potom čo spravíme falošné DNA, čo s tým spravíme?
Ako prvé, napíšeme meno syna, ako keby si to objednal.
A potom?
A potom sa musíme uistiť, že to svokor prečíta.
Ale nespýta sa potom syna, "Aj ty si si to myslel?"
Nespýta sa.
Určite sa to nespýta.
Tak to chodí v mužskom svete.
- Tak sa na to budeme pozerať. - Nechápem.
- Musíš to pochopiť, idiot. - Čo?
- Postav sa a pozri sa do rohu izby. - Ah, prečo?
Iba sa postav a urob to.
Nechcem.
Čo?
Buď ticho...
Počúvaj.
Najskôr, predtým ako príde svokor domov
daj do schránky výsledky DNA.
Čo je toto?
Bude prekvapený, keď uvidí list, na ktorom bude napísané "DNA".
Pomyslí si, "Ah, tak aj on to podozrieval."
Bude vedieť, že aj jeho syn videl tie milostné listy.
Bude to vedieť a pokúsi sa otvoriť obálku pre výsledky.
Potom, čo si prečíta výsledky, sa mu uľaví.
Po prečítaní dá obálku naspäť a bude sa tváriť, že o ničom nevie.
Wow..
To je úžasné.
Si taký múdry.
Už ide. Už ide.
Idiot...
Urobila som to, čo si mi povedal.
Ale pozri sa, čo sa stalo. Všetko bolo na nič!
- Bože, si taká hlučná. - Čo?
Dobre.
Mám lepší nápad.
Naozaj?
Naozaj to musí byť dobrý nápad.
Prepáčte.
- Bývate tu? - Áno.
Niečo pre vás mám.
Oh naozaj?
Áno, toto je pre Choi Gun Woo-a.
Ste to vy?
To je môj syn.
Tak to môžete prevziať?
Oh pane.
Môžete to iba podpísať.
Áno.
Tuto to máte.
Tak mu to prosím dajte.
Pravdaže.
Gun Woo je na 99.99999 percent syn....
Ešte nie?
Ešte nie. Ešte nie.
Ešte nie, ešte nie?
Ešte nie, ešte nie, ešte nie.
Ešte nie...
Ešte nie, ešte nie...
Ešte nie?
Oh, tento človek!
Spevák CLIMATE, Young Shik!
Kto je to?
Nepoznáš CLIMATE? Sú populárni.
Oh môj Bože, je tu aj list!
Čo mám robiť? Mám ho veľmi rada.
Máš ho rada?
Je taký pekný.
Naozaj?
Ty... žiarliš?
- O čom to hovoríš? - Bol si žiarlivý!
Prečo by som mal žiarliť?
Nie, to je v poriadku.
Drahý otec.
Otec, to som ja.
Toto je prvýkrát, čo ti píšem takto list.
Young Shik, spevák populárnej skupiny CLIMATE.
Potom, čo mu zomrela mama, začal bývať s otcom.
A potom, ako sa stal spevákom, aj jeho otec zomrel na chorobu.
Ten list bol pre jeho otca.
Jeho otec bol vysoko postavený štátny zástupca.
Nepodporoval syna v jeho kariére.
Kvôli tomu si vždy myslel, že sa oňho otec nestará.
Prezlečiem sa za sestričku, ktorá strávila posledné chvíle s jeho otcom.
Spravím falošný denník a navštívim ho.
Môj toto naozaj spravil?
Áno.
Veľmi vám ďakujem.
To nič nie je.
Prepáčte.
Váš otec chodil po nemocnici a rozdával vaše albumy.
Ah!
Pozrite sa.
Ak je to v poriadku...
Môžete sa mi podpísať?
Pravdaže.
Pripravte sa na pódium.
- Nech sa páči. - Ďakujem.
Ďakujem, že ste mi to povedali.
Na krátky moment som cítila, akoby som v živote spravila všetko dobre.
Je to, ako keby som vyhrala lotériu.
Ale vieš, oni tomu uverili tak rýchlo.
Kto?
Youngshik a ten svokor.
To je preto, lebo chceli uveriť.
Lebo veria, že potom budú žiť dobre.
Oh, asi áno.
Hej, niekto prichádza dať do schránky list.
Skry sa.
Kde?
Tak...
Predstierajme, že sme pár a hráme sa.
Čože?
Predstierajme.
Odkiaľ to máš?
Si Doraemon? ( Doraemon = animovaná postava, ktorí dokáže pomocou mysle niečo stvoriť.)
Nemáme veľa času. Už prichádzajú.
Čo?
Priprav sa!
Naozaj? Chceš to robiť?
Čo je?
Čo sa deje?
Poznám ju.
Koho?
Ju.
Je to priateľka môjho ex priateľa.
Čo...
A čo to dieťa?
Možno je to jej syn.
Takže to znamená....
Nie je to jeho priateľka, ale manželka.
Ty...
Ah, to bolí!
Nebo...
Je naozaj tam? Nebo.
Niekde musí byť, no nie?
Nepáči sa mi to!
Len pretože je mŕtvy, to nič nedokazuje.
Aj keď je klamár mŕtvy, stále je klamár.
A keď nedokážem odpustiť, to znamená, že mu neodpustím.
Keď niekoho miluješ, tak ho miluješ.
Povedz to.
Povedz mu to.
Nie v liste, ale teraz.
Ty idiot!
Prečo si zomrel?
Prečo si mi nepovedal, že si ženatý?
Čo robíš?
Plačeš?
Viem to.
Ja som tá, ktorá plače.
Si v poriadku?
Si v poriadku, keď sa na teba pozerám, zatiaľ čo plačeš?
Nemám to rada, ale je to v poriadku, keďže si to ty.
Cítim sa lepšie.
Cítim sa, akoby som bola pri mori a kričala "Ty idiot!"
Presne, ako postava z filmu.
Hana
Teraz...
Chcem ťa pobozkať.
Zabudni na to.
Si v tom dobrý.
Si dobrý, nech hovoríš hocičo.
Myslím si, že aj ja to niekedy dokážem.
Možno je najlepšie na to zabudnúť.
Zabudnime na to.
Túžiš po tom, však?
Nie si to ty, ktorá po tom túži?
Nechce sa mi to spraviť po tom, čo si povedal.
- Oh naozaj? - Naozaj.
Vieš, chcem počuť viac.
Čo?
Odteraz, chcem počuť viac tvojich príbehov.
Plačeš?
Nikto ma nikdy nepočúval.
Ani on.
Ten, kto zomrel.
Vôbec ma nepočúval.
Len...
Asi si myslel, že som bezvýznamná.
Vedela som to.
Od začiatku.
Jeho úmysly nemali nič spoločné s mojimi pocitmi.
Aj keď som plakala.
Nikdy nebol pri mne.
Ani jedenkrát.
Nikdy nebol na mojej strane..
Veď vieš...
Tak...
Čo keby si bola pri mne?
Táto práca...
skončí to
niekedy?
Skončí.
Kedy?
Ak nás chytia
ľudia, ktorí posielajú listy.
a
keď veci pokašleme.
Budem prepustený.
Prepustený?
Nevieš čo "prepustený" znamená?
Znamená to, byť vyhodený.
Pravdaže viem. Poznám to slovo.
Ja....
Kde myslíš, že teraz som?
Čo tým myslíš?
Poďme.
Rýchlo poď!
Rýchlo!
Bež, bež, bež!
To je oceán!
Je to pekné.
Odteraz, je toto miesto naším pracoviskom.
Čo?
Aké je to?
Povedala si, že sa ti tá kavireň v hlučnom meste nepáči.
Prepáčte.
Chcem si objednať.
Prepáčte.
Objednávka...
Povedal som, že si chcem objednať.
Kedy ste prišiel?
Vidíte ma?
Prepáčte?
Chcete niečo na pitie?
- Chcem čiernu kávu prosím. - Pravdaže.
Prepáčte, ale mohol by som sa tu poobzerať?
Pravdaže.
- Zatiaľ vám spravím kávu. - Ďakujem.
Počkajte 5 minút.
Dobre.
Oh, to nie je na predaj.
To je niečo, čo by ste vlastne nemali vidieť.
Oh. Prepáčte.
Nie nie....Nie je to veľký problém, ak sa pozriete.
Budem opatrný.
Ak môžete...
To je iba obloha.
Áno. Sú to fotky oblohy.
Strávil som celý život fotením toho.
Odkedy ste začali fotiť tieto fotky?
Už je to asi 7- 8 rokov.
Prepáčte, zniem ako idiot, keď sa vás takto pýtam.
Nie vôbec.
Nie som to ja, kto to má rad, to môj syn má rád oblohu.
Môj syn zomrel.
Možno to nedáva zmysel, ale pokračujem v jeho hobby.
Bože, znie to smiešne, keď hovorím , že pokračujem v jeho hobby.
Čo robíš?
Oh, prepáč.
Zobrala som zo schránky listy, ako prvá.
Nie, to je v poriadku, ale čo teraz robíš?
Ah, moje srdce ma bolí.
Matka, ktorá poslala minule sushi a vaječné rolky poslala ďalší list.
A čo píše?
"Pre moju milovanú Dong Ju."
"Chuseok, už prešiel."
( Chuseok = deň vďakyvzdania )
"Voľakedy sme sa spoločne dívali na spln a priali si želania."
"Tento rok som sa pozerala na spln a rozmýšľala čo si mám želať."
"Chcem ťa vidieť."
"To je jediné, čo si želám."
Želanie, ktoré znie, "Prosím, vráťte mi moje dieťa."
Ale jej nemôžeme splniť želanie.
To pretože jej nemôžeme splniť želanie objímaš tie listy?
Objímam teba, kto objíma tie listy?
Aj ja objímam tie listy.
Vieš...
Ja budem písať.
Pamätáš, čo si mi naposledy povedal?
Želáš si, aby sa niekto o niekoho staral, či je mŕtvy alebo živý.
" Nikto nebude písať pre niekoho, ako som ja."
Pamätáš si, keď si mi to povedal?
Ja pre teba napíšem.
Budem ti písať list každý deň.
Som šťastný.
Čo?
Asi mám suché oči.
Čo sa to deje?
Čo je to?
Chceš kávu?
Ďakujem.
To je ďalší list?
Tento.
Áno.
Drahý Sungmin.
Ešte stále nechceš odpustiť otcovi?
Tvoj otec fotí každý deň.
Pretože si myslím, že sa mi zjavíš.
Zaberie to iba jednu sekundu.
Prestal som byť doktorom.
Nie len že mi to nesadlo, ale bolo pre mňa ťažké ráno vstávať.
Keďže je môj otec doktor, môžeš ho volať starý otec.
Bol som optometrik a pracoval som cez deň aj v noci.
Ani som si nevšimol, že zdravotný stav tvojej matky sa zhoršil.
Nedokázal som sa o vás postarať a tak som sa vyhováral, že nemám čas.
Dokázal som iba mame povedať, že keď ju bude bolieť hlava nech si ľahne.
Ak by som si to všimol skôr, tak by som ju zachránil.
Čo sa stalo?
- Doktor, myslím si, že by sme ju mali skontrolovať. - Dobre.
Pripravte sa.
Áno.
Doktor, máte telefonát od vášho syna.
- Od môjho syna? - Áno.
Čo sa deje?
Rýchlo!
Tvoja mama mi pred smrťou odpustila, ale ty nikdy.
Bál som sa tvojho pohľadu.
Nenávidel si ma.
Bol som osamelý.
Vždy som sa chcel ospravedlniť.
Vždy som chcel povedať "prepáč."
Vždy som si myslel, že pôjdeme na hrob tvojej mami spoločne.
Ale ty si zomrel...
Bez toho, aby si mi odpustil.
Veľmi si chcel zomrieť.
Stále si to myslím.
Vieš...
Myslím si, že s týmto by sme mohli niečo spraviť.
Mama.
- Mama! - Sungmin...Sungmin
- Otec, rýchlo príď!
Mama...
Mama....
Mama...
- Otec... - Sungnim...Sungmin...
Otec...
Otec!
Manžér.
Oh ty si ten chlapec, čo tu bol minule.
Ďakujem.
Neviem, ako to bude dnes chutiť.
- Oh. - Je to stále dobré.
Ale...
Manažér.
Popravde,
Som duch.
Čo?
Asi si myslíte, že som sa zbláznil, však?
Um... No, trošku.
Hovorím pravdu.
Ale práve teraz si predo mnou.
Normálni ľudia, ma nevidia.
Takže hovoríš, že ja nie som normálny?
Iba ľudia, ktorí smútia za svojimi mŕtvymi blízkymi ma vidia.
Iba pre nich.
Ale, prečo stále fotíte?
Pretože...
Ale prečo si za mnou prišiel?
Oh, prepáčte.
Manažér prepáčte.
Povedzme, že je to zo smútku kvôli synovej smrti.
Je to spôsob komunikácie s mojím synom.
Ale keby mal duch prísť nemal by to byť môj syn, namiesto cudzieho muža?
Prepáčte, že som prišiel.
Nie, to je v poriadku.
Je niekto, koho milujem.
Ah, začal si hovoriť bez váhania.
Je to človek.
Je prvá, čo mi pomohla.
Ak by som to bol ja, požiadal by som ju o ruku.
Očakávaš, že tvoji milovaní nezomrú, ale jedného dňa zrazu zomrú.
Keď sa takto rozprávam s duchom, vyzerá to, ako keby som sa modlil k Buddhovi.
Ale klameš o tom, že si duch, však?
Je ženatý a mal ženu a dieťa.
Nepozval otca na svadu.
A neukázal po svadbe otcovi ani rodinu.
Čo je to za syna?
A potom odišiel do Urugvaja
a boom!
Zomrel pri leteckej nehode.
Oh, takže tak....
Mám nápad!
Ale najskôr, musíme získať hlas toho syna.
Potom, keď to dostaneme, môžeme povedať, že spravil nahrávku.
Dobre.
Takže to môže byť tak, že zatial čo lietadlo padalo,
syn, ktorý mal prehrávač, nahral správu.
Na tom prehrávači, bude tá správa.
Ale môžeme to jednoducho poslať správou.
Uh... To nemôžeme.
V tej dobe si pri sebe nemohol mať telefón.
Tak...
Myslíš si, že to dokážeme spraviť?
Vieš kde chodím každý deň, to hlasové štúdio?
Už som ho poprosila, nech to pre nás spraví.
Povedal, že to bude hotové dnes, alebo zajtra.
Vieš...
Nemyslíš si, že je to až príliš tvrdé?
Čo?
Myslíš si že nám to výjde?
Prečo?
Prečo si takýto?
Prestaň byť taký negatívny. Hovorím ti, že to to výjde!
- Hana... - Dám si ešte jeden pohár.
Aj ty chceš, však?
Čo sa deje?
Zakaždým som to ja, čo nám objednáva.
Prečo to nepôjdeš kúpiť ty?
Chcem znova caramel machiatto.
Nemôžem.
Prečo?
Nemôžem to kúpiť.
Tuto sú peniaze, choď to kúpiť.
- Hej. - Čo?
Prečo to nemôžeš kúpiť?
Nie je dôvod, prečo by si to nemohol kúpiť. Postav sa a kúp to!
Rýchlo! Rýchlo!
Chcem caramel machiatto.
Rýchlo to kúp!
Prečo to nemôžeš kúpiť? Prečo?
Rýchlo to kúp!
Hana.
Takže nie si človek?
Doručuješ listy do Neba?
Si duch?
- Niečo také. - Čo tým myslíš?
Ale vtedy som ťa videla.
Videla som...
Povedal si, že aj to dievča ťa videlo!
Som viditeľný, iba pre tých, ktorí sa nepreniesli cez smútok zo smrti.
Iba pre ľudí, ktorí to nedokážu prijať.
Ak ten pocit smútku začne slabnúť,
začnem sa strácať.
Ja...
Tieto dni ťa nevidím tak dobre.
Keď som predchvíľou objednávala kávu, vôbec som ťa nevidela.
Cítila som, ako by si tam nebol.
Hej.
To preto, lebo začínaš zabúdať na toho, kto zomrel.
To preto...
Si vedľa mňa.
Pobozkali sme sa!
Ak zabudneš na toho, kto zomrel,
už ma nebudeš vidieť.
Ale ja som ťa začala milovať.
Ja viem.
Áno.
Dobre, hneď tam idem.
Tá páska...
Tá falošná páska od syna je hotová.
- Hneď preto idem. - Prestaňme.
Poďme spolu!
On už o tom vie.
Poďme spolu!
Neverím tomu.
Neverím slovám, ktoré si práve povedal.
Si normálny človek a pobozkali sme sa.
a
milujem ťa.
Oh... Dobrý deň.
Uh, Dobrý deň.
Prosím, poďte dnu.
No,
Ste Lee Moon Gye?
Áno som.
Niečo vám chcem povedať.
A čo také?
No, môžeme sa najskôr posadiť.
Správím vám dobrú kávu.
Nie to nemusíte.
Prepáčte...
Vidíte toho chlapca tam?
Áno.
Veľmi pekný....
Hm, ako sa to dnes hovorí?
Kvetinový chlapec?
Kvetinový chlapec : Veľmi pekný muž. Kvetinový chlapec?
Áno.
Rada vás spoznávam.
Vidíš? Hovoril som to.
To, čo si povedal, bol vtip.
Nemôžeš žartovať so starými ľudmi, ako som ja.
Ale bola to zábava.
Ďakujem.
Prišiel si.
Si naozaj spoľahlivý.
Napite sa.
Ďakujem.
Och, je to dobré..
- Jae Joon, poď sem. - Počkajte.
Je to trochu komplikovaný príbeh.
Váš syn...
zomrel v lietadle do Urugvaja, však?
Áno.
Toto...
Išla som na výlet, kde išiel aj on.
Bola som v krásnom hoteli blízko mora.
Bolo to blízko miesta, kde sa zrútilo to lietadlo.
Musel si asi zobrať batoh, keď padali.
Bolo to v jeho batohu.
Bolo to zabalené v plastovom sáčku.
Manažér mi povedal, že tá páska je zo zimy roku 1998,
To je vtedy, keď zomrel môj syn.
Žena, ktorá to našla, povedala, že tomu nerozumie.
Povedala personálu hotela, že keď príde kórejčan, majú mu to dať.
Počula ste to?
Áno.
Čo povedal?
Bola to posledná vôľa.
Naozaj je to jeho?
Najskôr som to zobrala na políciu a zisťovala, či sa stala nejaká nehoda.
Ale potom...
Ale potom?
Ale potom, oh aké drzé.
Začali sa do mňa navážať.
Spýtali sa ma, či je to nejaký vtip.
Tak, čo ste spravili?
Tak som si to zobrala.
Neviete, ako dlho mi trvalo pokým som vás našla.
Váš syn je
Lee Sungmin
pravda?
Áno je.
Môj syn rád editoval veci, tak je jasné, že si zobral kameru a prehrávač.
Chcete si to vypočuť?
Kde je ten kazetový prehrávač?
Ah, ah, ah
Toto je Lee Sungmin.
Dúfam, že sa táto nahrávka nájde.
Som veľmi rád, že som ťa stretol, postaraj sa o nášho syna.
Prepáč.
Prepáč, že to takto dopadlo.
Dúfam, že sa o deti postaráš.
Otec.
Už dávno som ti odpustil.
Prepáč.
Už dávno som ti odpustil.
Otec prepáč a ďakujem.
Sungmin.
Sungmin!
Váš syn...
- Váš syn vám odpustil. - Prepáčte pane.
Táto páska je falošná.
Toto je upravené.
Nahrali sme hlas pomocou hlasového špecialistu.
- Bolo to upravené. - Prestaň!
Nie, je to skutočné.
Naozaj som to našla v Urugvaji.
Celý ten čas som vás hladala.
- To je klamstvo! - Nie, nie je.
- Je to klamstvo! - Nie!
Predchvíľou...
Ste povedali, že sa vídite prvý krát.
Prečo?
Darilo sa nám dobre!
- Nemali by sme to robiť! - Prečo?
Ten pán nám veril.
Preto sa mu uľavilo.
Mohol žiť dobre, tak prečo?
Toto je problém jeho a jeho syna.
Vôbec nič nevieš.
Nikdy si necítil takúto bolesť.
Ak by si cítil takú bolesť, vedel by si, že klamstvo pomôže.
Vôbec nevieš, ako utešiť človeka.
Na klamstvách vôbec nezáleží, keďže už sa cítia lepšie. Dokážu prijať pravdu.
Iba zbabelci sa boja a potrebujú klamstvá.
Musíš sa pozerať na svet realisticky!
Tak...
Prečo si začal pracovať?
Čo si vlastne?
Posielaš listy do Neba?
Popravde, myslím na pocity druhých a nie na moje.
Si taký zbabelec, však?
Čo si to povedala?
Si zbabelec!
Zopakuj to.
Môžem to zopakovať aj 100 krát ty sebecký chlap.
Hej!
Hej.
Prepáčte.
Nemôžem tomu uveriť.
Prepáčte, ale mohli by ste odísť?
Chcem byť sám.
Pôjdem tadiaľ.
Krém? Cukor?
Nie.
Dobre.
Musíte fotiť každý deň.... tie fotky.
Bol tajfún
v roku 2003
pamätáš sa?
Áno.
V ten deň, zomrel môj kamarát.
Aj vtedy som fotil.
Nech sa dialo čokoľvek, fotil som.
Fotil som tak, ako bolo vonku.
No...
Za to čo sa stalo, sa veľmi ospavedlňujem.
Potom čo sa stalo, som vyšiel von.
Myslel som si, že to bolo skutočné.
Veľmi ste sa nahneval, že?
Nie.
Musíš prejsť týmito vecami, aby si bola dospelá.
Vy dvaja ste bolo zo seba takí frustrovaní.
Oh, áno.
Dlho som rozmýšľal nad tým, kto mal pravdu.
Prosím?
Naozaj som bol oklamaný.
Pomyslel som si,
"Bolo by mi lepšie, ak by som im uveril"?
Stále je to tu.
Tá myšlienka.
Ako povedal Jae Joon, neviem či je dobré utešovať niekoho klamstvom.
No, nevedeli by ste to, keby sme vám to nepovedali.
Ale povedali ste to a prichytil som vás.
Rozmýšlal som nad tým.
Nikdy som nemal nikoho.
Ešte stále nemám všetko pokope, myslím si, že by som si to už mal vyjasniť.
Po tom čo som videl.
Po tom, ako ste sa vy dvaja hádali
pomyslel som si, "Hádajú sa kvôli mne."
"Hádajú sa kvôli mne..."
Namiesto toho, aby som sa nahneval, bol som vďačný.
A to čo ma ohromilo najviac bola,
obloha.
- Obloha..... - Áno, obloha.
Ak budem po zvyšok života fotiť oblohu
myslel som si, že mi syn odpustí.
Pretože som cítil, ako by som bol s ním v spojení.
Používal som tú výhovorku na fotenie, ale teraz sa to zmenilo.
Po tom, čo sme sa porozprávali,
cítim sa uvoľnene.
Môj život je teraz iný.
Ďakujem.
Udobrili ste sa s Jae Joonom?
Um..
Nie.
Po tom incidente, sme sa nestretli.
Naozaj?
Myslíte to vážne?
Jae Joon sem prišiel.
Naozaj?
Povedal, že niekde ide. Možno do cudziny?
Prosím?
Povedal som mu, nech znova príde.
Ale povedal, že ide niekde veľmi ďaleko.
Takže nemôže prísť často.
Prepáčte, ale
ja už musím ísť.
Prečo to nemôžeš kúpiť?
Drahá Hana.
Ďakujem, že si so mnou trávila dni.
Prepáč.
Čas ktorý som s tebou prežil,
bola zábava.
Ale teraz musím všetko opustiť.
Už som ti povedal,
že keď nás prichytia
bude to koniec.
Hana...
Doteraz som nemal čas povedať ti niečo o mne.
Bol som naozaj patetický.
Začal som vlastný biznis
bez váhania.
Robil som to, čo som chcel.
Predtým som si myslel, že život je hra.
Pane, mohli by ste ísť rýchlejšie?
Oh, áno prepáčte.
Ale všetko sa to skazilo.
Všetky vzťahy som stratil.
Moja rodina, kamaráti, priateľka.
Cítim sa zle, keď si na to teraz spomeniem.
Tá časť bola asi najúnavnejšia.
Ale dostal som sa do nehody.
V tých časoch,
som cítil, ako by som utekal preč z tej únavnej hry.
Ale po tom, čo som našiel túto prácu, som bol šťastný.
Po tom čo som ťa stretol, som sa úplne zmenil.
Cítil som, že som našiel niečo špeciálne.
Toto je pravda.
Ten čas, ktorý som strávil s tebou,
bol najlepší.
Tak si myslím,
namiesto toho, aby som posielaj listy ostatných,
vždy som chcel poslať môj vlastný.
Potom, ako som si spomenul, som napísal tento komplikovaný list.
Ten plán s otcom a synom bola katastrofa.
Prosím odpusť mi.
Aj keď je pre mňa divné písať list,
ale túžbu napísať list pre niekoho, to zažívam prvýkrát.
Pomyslel som si, že to musím napísať poriadne.
Hana, veľmi ti ďakujem.
Hana...
Zbohom....
Náš syn... Už sú to dva týždne.
Vyzerá to tak, že by ste sa mali pripraviť.
Dnes ti to išlo dobre.
Prepáč. Že som ťa tak zaťažoval.
Teraz už máš všetku robotu spravenú.
Dobre.
Môžeš sa vrátiť, ako človek.
Prosím?
Sme veľmi vďačný, že si tie listy posielal hore dolu.
Zachránil si veľa ľudí.
Si veľmi populárny.
To je nič.
Pomohol si Hane stať sa pozitívnou a zábavnou.
Dolovujem ti vrátiť sa, ako človek.
Ďakujem.
Oh, a použi tie dvere.
Dnes...
Dnes ma nevyzdvihne autobus?
Nie, dnes budeš kráčať.
- Prepáčte. - Áno, čo je?
A čo spomieky z týchto dvoch týždňov?
Bude to sen.
Som ten typ, čo ľahko na ostaných zabúda.
Za to nie som zodpovedný ja.
Ste veľmi krutý.
Keby som bol krutý, posielal by som ťa naspäť?
Prepáčte, ale ešte jedna vec.
- Čo? - Hana...
To dievča čo bolo celý ten čas so mnou.
A čo Hanine spomienky?
Nedozvieš sa to v skutočnom svete?
Oh... Áno.
Prepáč, ale teraz mám veľa vecí čo musím spraviť.
Ďakujem veľmi pekne.
Ďakujem.
Jaejoon...! Jaejoon...!
Čo mám spraviť?
Doctor...Doktor! Doctor!Doktor!
Znova dýcha! Doktor, Doktor!
Znova dýcha!
Doktor, doktor, doktor!
Dýcha!
- Čo sa stalo? - Rýchlo, doktora!
Hana, prepáč. Mohla by si toto zaniesť na poštu?
Áno.
- Uvidíme sa neskôr. - Áno pane.
Bože, čo je to so mnou?
Ďakujem.
Chcel by som si niečo overiť.
Duch...
Duch?
Zobrali ste si číslo?
Zabudla som.
Chcete, aby som vám to podržal?
Nie, to je v poriadku.
Um... Tak ja pôjdem.
Už sme sa...
Stretli sme sa už?
Kde presne...
Kde?
Napríklad, v mojich snoch.
Na lúke.
Stará minulosť.
Schránka na poli.
Myungdong
V autobuse.
Maják.
Niekedy v kaviarni Taiti?
A tak ďalej.
Máš pravdu.
Ľudia sa pozerajú.
Sme na pošte.
Nie si mŕtvy?
Vrátil som sa zo smrti.
Vďaka tebe.
Potom všetkom, sa JaeJoon stal skutočným poštárom.
A ja som sa stala ilustrátorkou.
Myslím si, že je pekné, keď je na liste čo niekto píše nakreslená kresba.
Niekedy sme sa s Jae Joonom pohádali.
Pretože chce čítať veci ktoré sú v obálkach.
A náš príbeh sa končí.
Ak...
Ak sa vás niekto niekedy spýta
" Stretli sme sa už?"
Alebo
"Si hlavná hrdinka mojich snov."
Na ulici...
Nemusí to byť iba výmysel.
Ten muž...
Môže to byť váš osud.